本文为大西洋帝国(Boardwalk Empire)主要译名中英文对照表。综合了国内最有影响力的字幕翻译版本人人影视版本和新华通讯社译名室《世界人名翻译大辞典》,力求在保留约定俗成译名的基础上尽量做到准确、专业。

地名

Washington(Washington DC) —— 华盛顿
Atlantic City —— 大西洋城
New York City(New York) —— 纽约
Brooklyn —— 布鲁克林
Chicago —— 芝加哥
Philadelphia —— 费拉德尔菲亚,简称费城(Philly
Cincinnati —— 辛辛那提
Tabor Heights —— 塔博尔高地 Princeton —— 普林斯顿
Belfast(Béal Feirste) —— 贝尔法斯特
Tempa —— 坦帕
Tampa Bay —— 坦帕湾
La Habana(Habana) —— 哈瓦那

政府官员

Nelson Kasper Van Alden —— 内尔森·卡斯帕·范·奥登

汤普森阵营

Ethan Thompson —— 伊桑·汤普森
Elenore Thompson —— 埃勒诺·汤普森
Enoch Malachi Thompson —— 伊诺克·马拉奇·汤普森,通称“纳吉·汤普森(Nucky Thompson)”
Mabel Thompson —— 梅布尔·汤普森
Margaret Catherine Sheila Thompson —— 玛格丽特·凯瑟琳·希拉·汤普森,本姓罗恩(Rohan),出嫁前通称“佩吉·罗恩(Peggy Rohan)”。曾随夫姓施罗德(SchröderSchroeder),通称“玛格丽特·施罗德(Margaret SchröderMargaret Schroeder)”。

  • 纳吉的情人们:
Annabelle —— 安娜贝尔
Lucille Danziger —— 露西尔·丹齐格,通称“露西·丹齐格(Lucy Danziger)”
Lillian Kent —— 莉莉安·肯特,通称“比莉·肯特(Billie Kent)”
Sally Wheet —— 萨莉·维特

Elias Thompson —— 伊莱亚斯·汤普森,通称“伊莱·汤普森(Eli Thompson)”
June Thompson —— 琼·汤普森

  • 伊莱和琼的子女们:William ——威廉;Michael —— 迈克尔;Patrick —— 帕特里克;Brian —— 布莱恩;Dermott —— 德莫特;Kathleen —— 凯瑟琳;Nora —— 诺拉;Anne —— 安;Edith —— 伊迪丝

Susan Thompson ——苏珊·汤普森
Albert White —— 阿尔伯特·怀特,通称“朝琪·怀特(Chalky White
Lenore White —— 丽诺尔·怀特

  • 阿尔伯特和丽诺尔的子女们:Lester —— 莱斯特;Maybelle —— 梅贝尔;Adeline —— 艾德琳

Samuel Crawford —— 萨穆埃尔·克劳福德
Edward Anselm Kessler —— 爱德华·安塞尔姆·凯斯勒,通称“埃迪·凯斯勒(Eddie Kessler)”
Mickey Doyle —— 米奇·多伊尔,原名米奇斯瓦夫·库济克(Mieczysław Kuzik
Jim Patrick Neary —— 吉姆·帕特里克·内尔利
Eddie Cantor —— 埃迪·康特

达莫迪阵营

Louis Kästner(Louis Kaestner) —— 路易斯·凯斯纳,通称“准将(Commodore)”
Gillian Darmody —— 吉莉安·达莫迪
James Edison Darmody —— 詹姆斯·爱迪生·达莫迪,通称“吉米·达莫迪(Jimmy Darmody)”
Angela Darmody —— 安吉拉·达莫迪,本姓亚诺蒂(Ianotti),吉米有时叫她安吉(Ange
Tommy Darmody —— 汤米·达莫迪
Richard Harrow —— 理查德·哈罗

托里奥阵营

Johnny Torrio —— 约翰尼·托里奥
Alphonse Gabriel Capone —— 阿尔方斯·加布里埃尔·卡彭,通称“阿尔·卡彭(Al Capone
George Müller(George Mueller) —— 乔治·穆勒,即内尔森·范·奥登

芝加哥诸势力

罗斯坦阵营

马塞里亚阵营

马兰扎诺阵营

费城诸势力

avatar